Request-fans of the charles wilbour translation will get the joke